Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés-español) / Ana Belén Martínez López
By: Martínez López, Ana Belén (
Series: Studien zur romanischen sprachwissenschaft und interkulturellen kommunikation ; 74Publisher: Frankfurt : Peter Lang, 2014Description: 163 p. ; 22 cmISBN: 9783631595879Subject(s): Medicina -- Traducción | Traducción e interpretación | Medicina -- Terminología| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'25 MAR tra | Available | 4752 |
Primera parte: La Formación Tradicional De Términos Médicos En Inglés Y En Español A Partir De Formantes Clásicos Griegos Y Latinos -- Capítulo 1: Términos médicos formados, en inglés y en español, con raíces o prefijos clásicos -- Capítulo 2: Términos médicos formados, en inglés y en español, con raíces y sufijos clásicos -- Segunda parte: La Formación O Adopción De Términos Médicos En Español Motivada Por La Situación Del Inglés Como Lingua Franca De La Medicina A Escala Internacional -- Capítulo 3: Calcos, préstamos y normalización en inglés y en español médicos. Consecuencias para la traducción médica del inglés al español -- Tercera parte: La Presencia De Anisomorfismos Culturales Entre El Inglés Y El Español Médicos. Consecuencias Para La Traducción -- Capítulo 4: Metaforización y variación lingüística en inglés y en español médicos. Consecuencias para la traducción
En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada (y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clásicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) en encargos de traducción.