Los términos compuestos desde la Terminología y la Traducción / Melania Cabezas-García
By: Cabezas-García, Melania
Series: Studien zur Romanischen Sprachwissenschaft und Interkulturellen Kommunikation; Band ; 151Publisher: Berlin : Peter Lang, 2020Description: 276 p. ; 22 cmISBN: 9783631825600Subject(s): Gramática comparada y general -- Palabras compuestas | Traducción e interpretación -- Terminología| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'36 CAB ter | Available | 4713 |
Bibliogr.: p. [249]-270. Índice
La terminología basada en Marcos -- Una mirada a los términos compuestos -- Profundizando en los términos compuestos -- Conclusiones
Los términos compuestos son uno de los rasgos más distintivos y también problemáticos del discurso especializado. Este libro se adentra en aspectos controvertidos como su formación, traducción y representación. La formación de los términos compuestos puede estudiarse mediante un mecanismo de ocupación de slots activado por el núcleo, que se denomina microcontexto En este sentido, los diferentes patrones de formación de términos y la falta de sistematicidad en su descripción complican la traducción de los términos compuestos. Su representación, por otro lado, debe abarcar las distintas características de estas unidades. Una muestra de ello es la sección de términos compuestos diseñada en EcoLexicon, una base de conocimiento terminológica sobre el medio ambiente.