Biblioteca UNEATLANTICO

Incluye índice

1- El estado de la cuestión / Zum Stand der Forschung und lehre
2- Acerca del concepto “Extranjero” / Zum Begiff “Auslander”
3- El léxico desde dentro y desde fuera / Zur lexikalischen Entgrenzung-Begrenzung
4- Acerca de la fijación fraseológica / Zur phraseologischen Fixierung
5- Acerca de la pragmática de las lenguas / Zur Sprachpragmatik
6- Acerca de la didáctica de lenguas / Zur Fremdsprachendidaktik
7- Acerca de las estrategias traductoras / Zu Ubersetzungsstrategien
8- A modo de pronóstico / Zum Weiteren Ausblick

Los artículos que conforman este libro son una muestra de la reflexión científica acerca de la descripción y transmisión adecuadas de la lengua alemana y de la filosofía alemana en el más amplio sentido de la palabra. Todos ellos tienen como hilo conductor común el tema de las fronteras y las barreras lingüísticas, la norma y el purismo lingüístico, la evolución de la lengua y la inserción de elementos extraños y, en particular, la didáctica del alemán como lengua extranjera. Este volumen aporta la novedad de contraponer la visión desde dentro de los países de habla alemana con la de los estudios sobre dicha lengua que se desarrollan en otros países no germanoparlantes. Un objetivo prioritario es presentar puntos de coincidencia entre la mirada interior y la exterior y de este modo poder ampliar el Estado de la investigación sobre la cultura y la lengua alemana mediante nuevos puntos de vista. Dado que toda lengua es una mediación entre diferentes culturas, sujeta a los altares históricos, la perspectiva sobre el Estado actual se proyecta incluso sobre el futuro de los estudios universitarios como tales en los años venideros. Así pues, este libro abre el debate sobre la futura orientación de esta disciplina y aboga por que las filologías alemanas de dentro y de fuera de los países germanófonos dejen ya de caminar por vías separadas.

Textos en español y alemán