Biblioteca UNEATLANTICO

1. Antes de empezar, evaluación diagnóstica - 2. La traducción es comunicación - 3. La equivalencia - 4. Los mecanismos de coherencia y cohesión - 5. El proceso de traducción - 6. Fuentes de documentación - 7. Estrategias de comprensión - 8. Diferencias léxicas y morfológicas entre el inglés y el español - 9. La naturalidad en la lengua de llegada - 10. El método y las técnicas de traducción - 11. Las diferencias culturales - 12. La profesión del traductor- 13. Revisión de traducciones - 14. Introducción a la traducción especializada: el proceso - 15. Introducción a la traducción especializada: el plan de documentación - 16. Introducción a la traducción especializada: las técnicas de traducción de términos especializados- 17. Para acabar, autoevaluación- Apéndice: Pautas para trabajar las traducciones en clase - Traducción general- Traducción especializada. - Evaluación

Este manual práctico ofrece materiales didácticos para las diferentes asignaturas de traducción general y especializada del inglés al español del actual Grado en Traducción y sigue la metodología propuesta por las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior. Está estructurado en 17 unidades didácticas que abarcan todo el proceso de traducción general y especializada y tratan temas como el método de traducción, el mercado laboral, los recursos de documentación del traductor, las técnicas de traducción de la terminología especializada o la labor de revisión de textos. Incluye más de 45 textos para traducir, de diferente nivel de dificultad, longitud y especialización, textos para revisar, 65 ejercicios para llevar a cabo en el aula y fuera de ella y 15 reflexiones sobre la práctica de la traducción directa del inglés al español, con el fin de que cada docente pueda elegir los más apropiados para cada situación de enseñanza-aprendizaje concreta. La tercera edición incluye más textos y ejercicios y aumenta las «reflexiones» con que empieza cada unidad didáctica.