Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) / Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Pedro San Ginés Aguilar (editores). [Texto impreso]
Contributor(s): Barceló Martínez, Tanagua [ed.]
| Delgado Pugés, Iván [ed. ] | San Ginés, Pedro [ed.]Series: (Interlingua ; 1)Publisher: Albolote (Granada) : Comares, 2020Edition: 3ª ed. corr., rev. y ampDescription: XVII, 327 p. 24 cmISBN: 9788490457573Subject(s): Traducción e interpretación | Derecho -- Traducción | Español (Lengua) | Francés (Lengua)| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'276 INT | Available | 3955 |
Bibliografía al final de cada capítulo
1. Las peculiaridades del lenguaje jurídico desde la perspectiva del jurista ;
2. Bilingüismo y bijuridismo ;
3. Peculiaridades del lenguaje jurídico desde una perspectiva lingüística ;
4. Tipología de textos jurídicos desd ela perspectiva del traductor profesional ;
5. Lenguaje jurídico y lengua francesa ;
6. Aspectos lingüísticos que caracterizan el discurso jurídico ;
7. Simetría y asimetría entre los ordenamientos jurídicos france´s y español ;
8. El proceso de traducción de documentos jurídicos ;
9. Recomendaciones metodológicas para la realización de una traducción jurada ;
10. Hacia una comparación de los sistema educativos en España y Francia ;
11. La traducción jurada de textos académicos francés-español: dos casos prácticos de ejercicio profesional :
12. La crítica de traducc iones juradas ;
13. Justificación y propuesta de traducción del francés al español de los estatutos de una asociación internacional con sede en Bruselas ;
14. Traducción de un testamento del español al francés ;
15. La traducción de un certificado de nacimiento del español al francés ;
16. Clasificación y tipología de los contratos (francés-español). Estudio de caso: el contrat de télétravailleur ;
17. La normativa aplicable a la traducción de interpretación juradas en España ;
18. La traducción e interpretación en la administración de justicia ;
19. Repertorio bibliográfico sobre traducción jurídica francés-español/ español-francés ;
20. Recursos electrónicos para la enseñanza, aprendizaje y práctica profesional de la traducción jurídica (francés-español / español-francés) ;
21. Evolución de la investigación sobre traducción y terminología en los ámbitos jurídico, jurado, judicial, económico-financiero e institucional. (francés español o que incluyen el francés) en eçspaña: el género tesis doctoral ;
22. Recursos par la producción de un te4xto meta de calidad: manuales de redacción y estilo en español y en francés ;
Click on an image to view it in the image viewer