La prueba de lo ajeno : cultura y traducción en la Alemania romántica / Antoine Berman ; traducción de Rosario García López [Texto impreso]
By: Berman, Antoine
Contributor(s): García López, Rosario [trad. ]Language: Spanish Original language: French Publisher: [Las Palmas de Gran Canaria] : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, [2003]Edition: 1ª ed. en castellanoDescription: 340 p. : 24 cmISBN: 8496131661Uniform titles: L'épreuve de l'étranger Español Subject(s): Traducción e interpretación -- Alemania -- Historia -- Siglo 19o| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'25 BER pre | Available | 3796 |
Tít. original: L'épreuve de l'étranger
Bibliografía: p. 335-340.
1. Lutero o la traducción fundadora de cultura :
2. Herder: fidelidad y ampliación ;
3. La Bilding y su necesidad de la traducción ;
4. Goethe: traducción y literatura mundial ;
5. Revolución romántica y versatilidad infinita ;
6. Lenguaje natural y lenguaje artístico ;
7. Teoría especulativa de la traducción ;
8. La traducción como operación crítica ;
9. August Wilhem Schlegel: la determinación de traducirlo todo ;
10. F. Schleiermacher y W. won Humboldt: la traducción desde una perspectiva hermenéutico-lingüística ;
11. Höderlin: lo nacional y lo extranjero ;
Conclusiones:
I. Arqueología de la traducción ;
II. La traducción como nuevo objeto de saber.