La terminología gramatical del español y del francés : : emergencias y transposiciones, traducciones y contextualizaciones = La terminologie grammaticale de l'espagnol et du français : émergences et transpositions, traductions et contextualisations / Cécile Bruley, Javier Suso López (eds.) [Texto impreso]
Contributor(s): Bruley, Cécile [dir. ]
| Suso López, Javier [dir. ]Language: Spanish, French Series: (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen KommunikationPublisher: Frankfurt am Main [etc.] : Peter Lang, cop. 2015Description: 364 p. : tablas ; 21 cmISBN: 9783631660010Other title: La terminologie grammaticale de l'espagnol et du françaisSubject(s): Español (Lengua) -- Gramática comparada -- Francés | Francés (Lengua) -- Gramática comparada -- Español| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'362 TER | Available | 3756 |
Bibliografía por capítulos.
1. Terminología gramatical española de los principios / Principios de la terminología gramatical española ;
2. Dominaciones recientes de los pretéritos perfectos españoles ;
3. La classe des "verbes auxiliaires" dans les grammaires de l´espagnol en France aux VII et XVIII siecles ;
4. La transposición didáctica del complément d'objet indirect y del complemento indirecto en las gramáticas francesas y españolas ;
5. Le marqueur d'infinitif: le français face à l'espagnol ;
6. Los nombres de ipsilon en español: i griega y ye ;
7. Démonstratif et deisxi_: étude contrastive français-espanol ;
8. Fuentes francesas para la clasificación de las proposiciones en la gramática española decimonónica: las enciclopedias ;
9. Phrase et Satz: terminologies et contextualisations dans le discours grammatical ;
10.Partes orationis: partes de la oración, "parties de l'oraison" y "parties du discours" en las gramáticas para aprender español y francés (s. XVI-XVIII) ;
11. La terminología del verbo en las gramáticas e P.-N. chantreau y de A. Bergnes de las Casas ;
12. HIstoria de una emigración: fr. néologique, 1726, esp. neológico, DRAE 1843 ;
13. La presencia e profesores nativos en la enseñanza de lenguas modernas en la España decimonónica: Guillermo Casey (1795-1857).
Textos en español y francés