La Traduccion audiovisual : aproximaciones desde la academia y la industria / José Fernando Carrero Martín, Beatriz Cerezo Mechán, Juan José Martínez Sierra, Gora Zaragoza Ninet, eds ; autores, José Fernando Carrero Martín i [12 més] [Texto impreso]
Contributor(s): Carrero Martín, José Fernando [(ed. )]
| Martínez Sierra, Juan José [(ed.)] | Cerezo Merchán, Beatriz [(ed.)] | Zaragoza Ninet, Gora [(ed.)]Series: Publisher: Granada : Comares, 2019Description: VIII, 131 p. : Il. ; 24 cmISBN: 978-84-9045-921-8Subject(s): Traducción e interpretación | Doblaje de películas| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'25 TRA | Available | 3638 |
"Colección indexada en la MLA International Bibliography desde 2005"
Bibliografía al final de cada capítulo.
Apuntes sobre la situación de la traducción audiovisual en la academia, la docencia y la industria ;
Bloque 1. Investigación y docencia ;
1. La investigación en traducción audiovisual como salida profesional: del TFG a la carrera académica ;
2. Retos de la formación en línea sobre audiodescripción: experiencias a ciegas y con personas ciegas ;
3. Eel eufemismo y el disfemismo en la traducción de la comedia: un estudio comparativo entre el subtitulado y el doblaje ;
4. Dragqueenismo y traducción: el papel de rupauls drag race en la circulación del habla camp en español ;
Bloque 2. Práctica e industria ;
5. Ajuste y adaptación de la traducción para doblaje: una visión profesional ;
6. Herramientas informáticas para traductores audiovisuales ;
7. Técnicas, herramientas y retos de la SPS en directo en un ente público de radiotelevisión ;
8. ¿Merece la pena subtitular en nuevos soportes físicos? ;
9. La audiodescripción para artes escénicas en España.
Click on an image to view it in the image viewer