Biblioteca UNEATLANTICO

PARTE I. TRADUCCIÓN ; Lo que la traducción no es ; ¿Qué se requiere para ser traductor? ; ¿Cómo puede enseñarse a traducir? : Cómo perfeccionarse en la traducción ; PARTE II. VOCABULARIO ; Vocablos de uso frecuente en inglés ; Vocablos de uso frecuente en castellano ; Adjetivos de uso frecuente en inglés ; Adverbios de uso frecuente en inglés ; Verbos de uso frecuente en inglés ; Verbos de los que se abusa frecuentemente en el castellano ; Frases de uso frecuente en inglés ; Frases de uso frecuente en castellano ; Frases de relleno o superfluas ; Terminología parlamentaria y diplomática ; Importantes fuentes de terminología ; Uniformidad en el uso de la terminología ; Falsos amigos ; Contaminación lingüística ; PARTE III. REDACCIÓN ;: Diferencias entre el inglés y el castellano ; Sinónimos ; Estilo ; Longitud de los párrafos ; Idioma ; Idioma oral e idioma escrito; Vigencia y permanencia del idioma ; Abuso del adverbio en castellano ; Uso del posesivo ; Sustantivos usurpadores ; Diferencias entre el castellano de España y el de Iberoamerica ; PARTE IV. OTROS ASPECTOS ; La traducción comercial cersus la traducción en organismos de Naciones Unidas ; Textos de los cuales se traduce ; Identificación de problemas ; Cómo aligerar un texto ; Verificación de citas, siglas y nombres de organismos ; Títulos y subtítulos ; Libertad del traductor ; Manías y preferencias ; Decisiones, recomendaciones y resoluciones ; Cooperación lingüística entre las diversas disciplinas ; Correspondencia ; Actividades afines.