Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English / Louise M. Haywood, Michael Thompson, Sàndor Hervey [texto impreso]
Language: English Publisher: London ; New York : Routledge, 2009Edition: 2nd edDescription: XVI, 288 p. : il. ; 24 cmISBN: 978-0-415-48130-4Subject(s): Traducción e interpretación -- Metodología | Inglés (Lengua) -- TraducciónItem type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro | Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81'25 HAY thi | Available | 2892 |
1. Preliminaries to translation as a process ; 2. Preliminaries to translaion as a product ; 3. Lexis and compensation ; 4. Genre: text type and purpose ; 5. Cultural issues in translation ; 6. The formal properties of texts: phonic, graphic and prosodic issues ; 7. The formal properties of texts: syntactical, morphological and discourse issues ; 8. Literal (denotative) meaning and translation issues ; 9. Connotative meaning and translation problems ; 10. Language variety: social and tonal register ; 11. Language variety: dialect, sociolect and code-switching ; 12. Scientific and technical translation ; 13. Legal and financial translation ; 14. Translation of custommer-oriented texts ; 15. Stylistic editing ; 16. Summary and conclusion.