El texto jurídico inglés y su traducción al español / Anabel Borja Albi [Texto impreso]
By: Borja Albi, Anabel
Series: (Ariel lenguas modernas)Publisher: Barcelona : Ariel, 2000Description: 206 p. ; 22 cmISBN: 8434481154Subject(s): Inglés (Lengua) -- Inglés jurídico -- Traducción en español | Derecho -- Lenguaje| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 340.113 BOR tex | Available | 1624 |
Bibliografía: p. [187] - 199.
Introducción ; 1. ¿Qué se entiende por lenguaje jurídico? ; 2. El lenguaje jurídico inglés a través de la historia ; 3. El lenguaje jurídico inglés como sistema lingüístico peculiar ; 4. El uso del lenguaje jurídico: texto y contexto ; 5. Clasificación de los textos jurídicos: los géneros legales ; 6. Definición de la traducción jurídica ; 7. El traductor de los textos jurídicos ; 8. La equivalencia en la traducción jurídica ; 9. Fuentes de documentación para la traducción jurídica ; Epílogo ; Referencias bibliográficas ; Obras de referencia para el traductor jurídico ; Índice de cuadros y ejemplos ;
Analiza los textos jurídicos, su léxico y sintaxis peculiares, sus estructuras discursivas, las relaciones de poder que crean y las funciones que cumplen. Propone una clasificación comparada de los géneros legales. Examina los conceptos de equivalencia y fidelidad. Presenta las fuentes de documentación en las que beben los traductores jurídicos.