Manual de traducción : inglés-castellano : teoría y práctica / Juan Gabriel López Guix ; Jacqueline Minett Wilkinson Texto impreso
By: López Guix, Gabriel
Contributor(s): Wilkinson, Jacquline MinettSeries: (Práctica, Universitaria y Técnica)Publisher: Barcelona : Gedisa, D.L. 2006Edition: [4ª reimp.]Description: 365 p. ; 23 cmISBN: 978-84-74325-52-2Subject(s): Inglés (Lengua) -- Traducción| Item type | Current location | Collection | Call number | Status | Date due | Barcode | Course reserves |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro
|
Biblioteca Universidad Europea del Atlántico Fondo General | No ficción | 81´25 LOP man | Available | 1033 |
1. El papel del traductor ; 2. Filosofía del lenguaje, significado y traducción ; 3. El "genio de la lengua" y su importancia para la traducción ; 4. Rasgos diferenciales entre el ingles y el castellano (1): estructuras sintácticas ; 5. Rasgos diferenciales entre el ingles y el castellano (2): elementos morfológicos ; 6. Rasgos diferenciales entre el ingles y el castellano (3): puntuación ; 7. Aportes de la teoría ; 8. Análisis textual ; 9. Procedimientos de traducción ; 10. Diccionarios y otras fuentes de consulta.
Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofia y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un ámbito en le que abundan las excepciones.